Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista em Tradução
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Especialista em Tradução altamente qualificado para integrar nossa equipe e contribuir com traduções precisas e culturalmente adequadas em diversos contextos. O candidato ideal será responsável por traduzir documentos, textos técnicos, materiais de marketing, conteúdos digitais e outros tipos de comunicação, garantindo que o significado, o tom e o contexto sejam preservados em cada idioma de destino. O Especialista em Tradução também deverá revisar e editar traduções feitas por outros profissionais, assegurando a qualidade e a consistência terminológica. Além disso, será necessário colaborar com diferentes departamentos para entender as necessidades específicas de cada projeto, adaptar conteúdos para públicos-alvo variados e cumprir prazos rigorosos. O profissional deverá demonstrar excelente domínio de pelo menos dois idiomas, possuir atenção aos detalhes, habilidades de pesquisa e conhecimento das normas culturais dos idiomas trabalhados. Experiência prévia em tradução, familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) e capacidade de lidar com múltiplos projetos simultaneamente são diferenciais importantes. Se você é apaixonado por idiomas, comunicação intercultural e busca constante por aprimoramento, esta vaga é para você. Junte-se a nós e faça parte de uma equipe dinâmica, comprometida com a excelência e a inovação na área de tradução.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos e textos de diversos formatos e áreas.
- Revisar e editar traduções para garantir precisão e fluidez.
- Adaptar conteúdos para diferentes públicos e contextos culturais.
- Colaborar com equipes internas para entender necessidades específicas.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools).
- Gerenciar múltiplos projetos e cumprir prazos estabelecidos.
- Pesquisar terminologias e manter glossários atualizados.
- Assegurar a confidencialidade das informações traduzidas.
- Participar de treinamentos e atualizações na área de tradução.
- Fornecer feedback construtivo a outros tradutores.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Letras, Tradução ou áreas relacionadas.
- Domínio avançado de pelo menos dois idiomas.
- Experiência comprovada em tradução profissional.
- Conhecimento de ferramentas CAT (ex: SDL Trados, MemoQ).
- Excelente capacidade de comunicação escrita.
- Atenção aos detalhes e precisão linguística.
- Habilidade para trabalhar sob pressão e cumprir prazos.
- Conhecimento de normas culturais dos idiomas trabalhados.
- Capacidade de adaptação a diferentes estilos de texto.
- Organização e gerenciamento de múltiplas tarefas.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Possui experiência com ferramentas de tradução assistida por computador?
- Pode descrever um desafio enfrentado em um projeto de tradução?
- Como garante a precisão e a coerência terminológica em suas traduções?
- Está familiarizado com a adaptação de conteúdos para diferentes culturas?
- Como lida com prazos apertados e múltiplos projetos simultâneos?
- Já trabalhou em equipe com outros tradutores ou revisores?
- Tem experiência com tradução técnica ou especializada?
- Como mantém seus conhecimentos linguísticos atualizados?
- Está disposto a realizar um teste prático de tradução?
